по стенам которого были развешены фотографии самолетов “Нортона” в компании знаменитостей: Франклин Делано Рузвельт рядом с В-22, который доставил его в Ялту; Эррол Флинн с кучкой улыбающихся девиц в тропиках, на фоне N-5; Генри Киссинджер на борту N-12, на котором он прилетел в Китай в 1972 году. Снимки были подкрашены сепией, чтобы подчеркнуть почтенный возраст и незыблемость положения предприятия.
Кейси открыла дверь своей конторы: стекло с морозным узором и накладными буквами “Отдел гарантии качества”. Она вошла в просторное помещение с кабинетными дверями вдоль стены. В отгороженной клетушке расположились секретари. Норма сидела у входной двери - грузная женщина неопределенного возраста с ухоженными волосами и сигаретой, висящей в уголке рта. Курить в здании не разрешалось, однако Норма могла делать все, что хотела. Она служила в компании с незапамятных времен; ходили слухи, что она одна из тех девиц, с которыми сфотографировался Эррол Флинн, и что в пятидесятых у нее была интрижка с Чарли Нортоном. Никто не знал, что здесь правда, а что вымысел, однако Норма пользовалась непререкаемым авторитетом. В компании к ней относились с почтением на грани страха. Сам Мардер побаивался ее.
- Что у нас, Норма? - спросила Кейси.
- Обычная суматоха, - ответила та. - Телексы поступают один за другим. - Она подала Кейси стопку бумаг. - Гонконгский СП звонил тебе трижды, но он уже ушел домой. Полчаса назад звонил СП из Ванкувера, и ты, возможно, еще застанешь его на месте.
Кейси кивнула. Сервисные представители в крупных центрах желали знать, что происходит, и в этом не было ничего удивительного. СП были служащими “Нортона”, прикомандированными к авиакомпаниям. Происшествие с Пятьсот сорок пятым встревожило владельцев самолетов.
- И вот еще что, - продолжала Норма. - В Вашингтоне нынче праздник. Они узнали, что ОАВП намерено обратить наши неприятности на пользу “Аэробусу”. Можно подумать, это для них сюрприз. СП в Дюссельдорфе просит подтвердить, что инцидент случился по вине пилота. СП из Милана просит информацию. СП в Абу-Даби просит недельный отпуск. Бомбейский СП услышал где-то о неисправности двигателя. Я его просветила. А твоя дочь просила передать, что свитер ей не понадобился.
- Отлично.
Взяв телексы, Кейси вошла в свой кабинет и увидела Ричмана, сидящего за ее столом. Он испуганно вскинул глаза и торопливо поднялся на ноги.
- Извините.
- Разве Норма не подыскала тебе кабинет? - спросила Кейси.
- Да, у меня есть кабинет, - ответил Ричман, обходя вокруг стола. - Я лишь хотел… э-ээ… узнать, что мне делать с этой штукой. - Он протянул Кейси пластиковый пакет с видеокамерой, которую они нашли в самолете.
- Оставь здесь.
Ричман отдал ей кассету:
- Что дальше?
Кейси положила на стол стопку телексов.
- На сегодня твой рабочий день закончен, - сказала она. - Приходи завтра к семи.
Ричман ушел, и Кейси опустилась в кресло. На первый взгляд все осталось как прежде. Но она заметила, что второй ящик задвинут не до конца. Неужели Ричман обыскивал ее стол?
Кейси выдвинула ящик. Коробка дискет, канцелярские принадлежности, ножницы, несколько фломастеров - казалось, все лежит на своих местах. И тем не менее…
Услышав шаги Ричмана, покидавшего контору, Кейси вышла в общую комнату и приблизилась к столу Нормы.
- Этот парень сидел за моим столом, - сказала она.
- Мало того, он еще хотел, чтобы я принесла ему кофе.
- Странно, что в маркетинге ему не вправили мозги, - заметила Кейси. - Он пробыл там два месяца.
- Я говорила с Джоан из маркетинга, - отозвалась Норма. - Они почти не видели его. Парень постоянно был в разъездах.
- В разъездах? Новичок, да еще родственник Нортонов? Его нипочем не отправили бы в командировку. А куда он ездил?
Норма покачала головой:
- Джоан не знает. Хочешь, я справлюсь в транспортном отделе?
- Обязательно, - сказала Кейси.


***

Вернувшись в кабинет, Кейси положила пакет на стол, открыла его, вынула кассету из сломанной камеры и отложила ее в сторону. Она набрала номер Джима, рассчитывая поговорить с Эллисон, но услышала голос автоответчика. Она положила трубку, не оставив сообщения.
Потом разобрала телексы. Лишь один из них привлек ее внимание - послание СП из Гонконга. Как всегда, его сведения страдали неточностью.
ОТ: РИК РАКОСКИ, СП ГНКНГ
ДЛЯ: КЕЙСИ СИНГЛТОН ГРП/ГК НОРТОН БРБНК
В