в маленькой рамке на своем письменном столе в Скотланд-Ярде.
"Поиск решения - та же охота. Это радость дикаря, и мы наделены ею с самого рождения".


Часть вторая

Живу в грехе, погибелью живу я,
И правит жизнью грех мой, а не я.
Микеланджело (Перевод А. М. Эфроса)

60

Они вчетвером сидят за кухонным столом. Сьюзен ушла в гости, на вечеринку, прихватив с собой бутылку вина и извинения Реда. Кому, как не ей, знать, что бесполезно уговаривать его отвлечься от работы, особенно сейчас, когда он, впервые после того, как все это началось, похож на живого человека.
Кейт приготовила еду, ворча при этом насчет свинского мужского шовинизма, но закончив на той ноте, что оно и к лучшему, потому как, вздумай они стряпать сами, это все равно было бы несъедобным. Она подает на стол отбивные, слегка сдобренные горчичным соусом, и здоровенную миску с салатом из огурцов, сладкой кукурузы, латука и авокадо. Все едят быстро и жадно, словно тот факт, что Ред разгадал модель поведения Серебряного Языка, не только привел их в возбуждение, но и добавил им аппетита.
Ред находит в Библии нужное место. Вот. Евангелие от Матфея, глава 10.
"Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев, и Иоанн, брат его, Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь. Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. Сих двенадцать послал Иисус..."
Его глаза блестят от воодушевления.
- Так вот, я сверил этот список с другими Евангелиями и выяснил, что существуют разночтения. Сразу замечу, что имена тех, кто уже убит, присутствуют во всех вариантах, различия касаются лишь других.
Он сверяется с листком бумаги возле своей тарелки.
- Полного списка у Марка я не нашел, но вот у Луки вместо Фаддея присутствует некий Иуда, брат Иакова.
- А что у него с Иудой Искариотом? - спрашивает Джез.
- Этот никуда не делся. У Луки есть два Иуды. А у Иоанна есть еще и некий Нафанаил, хотя в его Евангелии полного списка тоже нет. Но третий список, лучший из всех, я нашел здесь.
Ред показывает всем толстую книгу в темной, с золотом, суперобложке.
- Что это? - спрашивает Дункан.
Ред поворачивает книгу кругом так, чтобы остальные могли прочитать обложку.
"Брюеровский словарь. Легенды, мифы, крылатые слова и выражения".
- Это очень старое издание, - говорит Ред. - Я наткнулся на него на полке, когда искал какие-нибудь справочники. Откуда оно здесь, понятия не имею, я эту книгу точно не покупал. Может, она принадлежит Сьюзен, а может, осталась от моих родителей. В любом случае важно не это, а то, что тут написано.
Он открывает словарь на странице, уже помеченной желтым, и кладет в раскрытом виде так, чтобы все видели текст.
"Апостолы. Четырнадцати апостолам (то есть двенадцати изначальным, а также Павлу и Матфию) соответствуют следующие эмблемы или символы.
Андрей - косой крест, ибо на таком он был распят.
Варфоломей - нож, потому что с него ножом была снята кожа.
Иаков Старший - створчатая раковина, посох или дорожная бутыль, так как он считается покровителем паломников.
Иаков Младший - шест сукновала, потому что он был убит ударом по голове шестом, нанесенным ему Симеоном - суконщиком.
Иоанн - чаша, из которой выскальзывает змея, ссылка на легенду о том, как Иоанну была поднесена чаша с ядом. Иоанн сотворил крестное знамение, Сатана в образе змея покинул чашу, и апостол осушил ее без вреда для себя.
Иуда Искариот - мешочек с деньгами или ящик, потому что "имел при себе денежный ящик и носил то, что туда опускали" (Иоанн 12:6).
Иуда - булава, потому что он был забит булавами.
Матфей - топор палача или секира, потому что он принял в Хадабаре смерть от секиры.
Матфий - боевой топор, потому что его сперва забили камнями, а потом обезглавили боевым топором.
Павел - сабля, потому что его голова была отсечена саблей.
Петр - связка ключей, потому что Христос дал ему "ключи от Царства Небесного". А также петух, потому что он вышел и горько плакал, когда услышал крик петуха (Матфей 26:75).
Филипп - Т-образный крест, потому что он претерпел смерть, будучи повешенным за шею на высоком столбе.
Симон - пила, в соответствии с преданием его распилили.
Фома - копье, так как он был пронзен насквозь копьем в Мелиапоре".
Ред захлопывает книгу.
- Боже мой, - шепчет