рекламный проспект "Либерти".
Ред подходит к полке журналов у телевизора и пробегает взглядом по корешкам: "Тэтлер", "Хэрперз энд куинн", "Филд", "Топ гиар", "Вот кар?" Круг интересов, типичный для молодого человека из семьи провинциальных британских землевладельцев. Светская хроника, охота на мелких животных да спортивные автомобили.
Он осматривает остальные помещения. Спальня Джеймса безупречно аккуратна, и постель не смята - в ней не спали. Осматривая фотоколлажи на стенах, Ред на большинстве из них видит лицо Джеймса. Вот он вытянулся в струнку в парадном полковом мундире, вот пьяно ухмыляется на званом обеде. Симпатичное лицо довольного жизнью человека.
Который лежит сейчас в соседней комнате. Обезглавленный. И без языка.

23

- Что с Кэролайн? - спрашивает Ник.
- Мы вызвали врача, чтобы успокоил ее по всем правилам медицины, - отвечает Ред. - Вы видели, в какой она была истерике.
- А Руперт?
- В шоке. С ним сейчас наш человек.
- Он лишился чувств, когда увидел тело, вы знаете?
- Да, я знаю.
Ник смотрит в окно на Ричмонд-роуд, где движение застопорилось в пробке и пелена выхлопных газов затягивает кирпичную стену полицейского участка Патни, находящегося чуть дальше.
Если не знать, что Ник и Джеймс братья, то с виду не скажешь. Они совсем не похожи друг на друга. У Джеймса крепкая челюсть и крючковатый нос. Скошенный подбородок Ника словно уходит в шею. Брат не похож на брата. Ник и Джеймс. Ред и Эрик.
Эту мысль Ред старается отогнать.
Он снимает колпачок с ручки.
- Готовы?
Ник поворачивает голову в сторону Реда и кивает.
- Когда вы встречались с Джеймсом в последний раз?
- Я думаю, недели две-три тому назад. Когда он в последний раз приезжал в Лондон.
- И вы договорились, что зайдете сегодня к нему домой?
- Да, на ленч. Я был в отлучке, выполнял заказ в Ньюмаркете и вернулся только сегодня утром.
- Что это за работа?
- Я консультант по вопросам безопасности. Мы проверяли там пару офисов в порядке антитеррористической профилактики.
- Вы знаете, как давно мог находиться Джеймс в квартире?
- Всего с прошлой ночи.
- То есть вам известно, в какое время он зашел?
- Ну, я звонил ему на мобильный примерно в половине одиннадцатого, и он был в пабе. Так что вернуться мог в любое время, но после этого.
- В каком пабе он находился?
- "Звезда и подвязка", так он сказал. Это у реки.
- Я знаю этот паб. С кем он был?
- С парой друзей. У меня есть их данные, если нужно.
- Будьте так любезны.
Ник достает из кармана записную книжку, листает, находит адресный раздел с длинным перечнем имен и телефонов. Он указывает на два. Ред их записывает.
- Вы не знаете, не пошли ли они куда-то еще после этого паба?
- Навряд ли. Не так поздно, во всяком случае.
- Они не направились в ночной клуб?
- Нет. Джеймс не был любителем ночных клубов. Единственное место, куда они могли бы направиться, - это карри-хаус.
- А после этого разошлись бы каждый своим путем?
- Да.
Ред вслух производит подсчет:
- Итак... Паб закрывается в одиннадцать, двадцать минут отпускается посетителям, чтобы допить. Набросим час на карри-хаус, несколько минут на возвращение пешком обратно в квартиру... Он вряд ли вернулся бы домой намного позже часа, самое позднее - в начале второго.
Это наполовину утверждение, наполовину вопрос.
- Пожалуй.
- Впрочем, это можно выяснить у тех людей, с которыми он провел вечер. - Ред делает паузу. - Ник, вопросы, которые я сейчас задам, могут показаться вам немного странными. Пожалуйста, поверьте мне, на самом деле они действительно относятся к делу, могут быть жизненно важными и помочь нам в поимке того, кто убил вашего брата.
- Конечно.
- Кто проживал в этой квартире?
- Мы с Джеймсом.
- А кто ее владелец?
- Мы, совместно.
- Вы взяли совместный кредит?
- Нет, мы купили ее сразу, за наличные.
- На какие средства?
- На деньги из трастового фонда.
- Ваши родители богаты?
- Это зависит от того, кого вы считаете богатым.
Ник не вступает в конфронтацию, просто стремится к ясности, и Ред это понимает.
- Тогда так - можно сказать, что, по представлениям большинства людей, ваши родители богаты?
- Пожалуй, да.
- Чем занимается ваш отец?
- Он банкир.
- Успешный?
- Он партнер крупной компании в Сити. По-моему, дела у него идут неплохо.
- Он миллионер?
- Ну, ему принадлежат акции. Когда они вырастают