к телескопу, Мик навел его в сторону 88-й улицы и успел разглядеть номер темного «кугара». Включилась полицейская сирена, замигал на крыше машины проблесковый маяк, и автомобиль помчался в сторону их дома, а «кугар» помчался прямо в противоположном направлении.
— Ты видел хоть что-нибудь? — спросила Джеки. Глаза ее все еще были широко раскрыты от ужаса. — Прибыли полицейские, ты можешь им что-нибудь сказать?
Мик вспомнил ее слова о том, что он не похож на других мужчин в округе, и вслух произнес:
— А что я скажу? Я никого не заметил.
В глазах сестры он увидел нескрываемое разочарование.
— Истинная правда?
— Да, истинная правда.
Он сложил телескоп в футляр и обнял ее за плечи.
— Давай спустимся вниз.
Сцена, открывшаяся их взгляду, была слишком типичной для Озон-парка — плакали женщины, полицейские суетились над трупом и опрашивали потенциальных свидетелей происшествия. Чезаре совсем потерял голову от страха и отчаянно и бешено орал на полицейских. Джона Леонфорте давно уже здесь не было, а дядя Альфонс в это время находился за три тысячи миль отсюда, в Сан-Франциско. Джеки сразу же подбежала к матери, рыдавшей на руках у нескольких женщин.
Продираясь сквозь толпу, Мик подошел к деду. Он лежал, уткнувшись лицом в землю, в луже крови, в которой плавали куски костей и мозгов. Более страшного зрелища мальчику еще никогда не приходилось видеть, и он застыл как вкопанный, не в силах отвести взгляд от покойного. Чезаре кричал, что отомстит за деда. Мать была в полуобморочном состоянии, и ее увели в дом. Мик и Джеки стояли рядом, отвечая на вопроса полицейских и щурясь от фотовспышки судебного эксперта. Вскоре на место преступления прибыл следователь по особо важным делам.
— Сестренка, тебе незачем оставаться здесь, — спокойно сказал Мик.
Она взяла его за руку и, сплетя свои пальцы с его пальцами, произнесла:
— Я останусь с тобой.
Так они и стояли рядом посреди двора. Не было в помине никаких оркестрантов во фраках, и вместо китайских фонариков ночь освещали проблесковые маяки полицейских машин. В воздухе пахло не розами, а смертью. Мик вспомнил пророческие слова деда: «И все они подохнут как собаки, уткнувшись мордой в землю».
— Что тебе надо?
— Ну я же говорил тебе, Чезаре, — мне известен номер машины!
Старший брат внимательно посмотрел на младшего.
— Я знаю, что ты парень не дурак, но сейчас у меня нет для тебя ни минуты свободного времени. Я собираюсь отомстить за деда, но не знаю, с кого начать — Видзини или Пентаньели. К тому же мне пока не понятно, чью сторону занимает этот молодой дон, Доминик Маттачино, По сей день никому не известно, как умер его отец, Черный Пол Маттачино. И года не прошло с тех пор, как он откинул копыта, а его вдова уже связалась с этим Энрико Гольдони. Теперь этот выродок, Доминик, корчит из себя невесть что, воображает, что он умнее всех! — Чезаре возмущенно всплеснул руками. — А ведь он вообще венецианец, даже и не итальянец вовсе! Дед, может, и доверял ему, но со мной этот номер не пройдет! Это война, а не игра в солдатики! А тут еще ты ко мне пристаешь со своими глупостями!
Мик и Чезаре вместе с дюжиной своих дружков сидели в офисе деда над похоронным бюро. Несмотря на шум и нервозную атмосферу, офис казался холодным и опустевшим, и только сейчас мальчик понял, как здесь не хватает дедушки.
— Я понимаю тебя, брат.
— Вот и хорошо. Если тебе не терпится быть хоть чем-то полезным, приготовь мне кофе-эспресссо, — сказал Чезаре.
— Но мне действительно нужна твоя помощь, это очень важно! К тому же у меня украли мой телескоп!
Чезаре схватился за голову:
— Украли телескоп? О, мадонна, что мне делать с этим сосунком?
— А почему бы нам не выяснить, кто владеет этой машиной, — вмешался в разговор один из парней, Ричи.
Чезаре прищелкнул пальцами:
— А что? Давай попробуем, почему бы и нет?
Через час Ричи, держа трубку телефона между плечом и ухом, быстро записывал информацию в маленький блокнот.
— Да... да... понятно. Спасибо!
Он положил трубку обратно на рычаг, вырвал исписанный листок из блокнота и протянул его Мику.
— Ну вот, малыш, постарайся не влипнуть в какую-нибудь историю, а то твой братец укокошит нас обоих!
— Спасибо, — отозвался Мик, пряча в карман листок бумаги.
Уже перевалило за полдень, на улице ярко светило солнце, и легкий бриз шевелил листву платанов.